Surabaya, 14 April 2010 Subtitle by Imam Annas Ridla
Re-sync ke 25 fps, edit, dan atur ulang oleh Baso
mangkok.iklan@gmail.com
Ayo minum, sayangku Yo ho
Kami menculik dan menghancurkan dan tak peduli
Ayo minum, sayangku, yo ho
Yo ho, yo ho
Perompak adalah kehidupanku
Kami merampas, mencuri, mengutil, merampok...
Diam, Nona! Perompak terkutuk berlayar di perairan ini.
Kau tak mau menarik perhatian mereka, bukan?
Cukup, Tuan Gibbs.
Ia menyanyi tentang perompak!
Nasib sial menyanyikan perompak di cuaca buruk ini.
- Ingat ucapanku. - Akan kuingat.
- Pergilah. - Baik, Letnan.
Membawa wanita ke kapal juga bisa sial. Meski berukuran kecil.
Kurasa akan menarik bila kita bertemu dengan perompak.
Pikirkan lagi, Nona Swann. Mereka hina dan tak bermoral.
Akan kupastikan siapapun yang berlayar dengan bendera perompak...
mendapatkan ganjarannya.
Hukuman gantung.
Letnan, aku hargai semangatmu...
tapi aku mencemaskan pengaruh dari percakapan ini pada putriku.
Mohon maaf, Gubernur Swann.
- Bagiku ini menarik. - Ya, itu yang membuatku cemas.
Lihat, ada seorang anak di laut!
Ada yang jatuh dari kapal!
Ambil tali dan kaitan! Bawa dia naik!
Dia masih bernapas.
Ya, Tuhan!
Apa yang terjadi di sini?
Mungkin gudang mesiunya. Kapal dagang biasanya punya banyak senjata.
Tak ada gunanya. Aku akan mengatakannya.
Perompak!
Tidak ada buktinya! Mungkin hanya kecelakaan.
Segera bangunkan kapten. Tarik dan ambil layar. Turunkan sekoci.
Elizabeth, temani anak itu.
Dia jadi tanggung jawabmu. Jaga dia.
Tak apa-apa. Namaku Elizabeth Swann.
Aku Will Turner.
Aku akan menjagamu, Will.
Kau seorang perompak!
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Namanya William Turner. Itu saja yang aku tahu.
Bawa dia ke bawah.
Elizabeth.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau sudah berpakaian?
Ya.
Ya?
Masih di tempat tidur di jam ini?
Ini hari yang indah.
Ayah membawa hadiah untukmu.
- Cantik sekali! - Benar, 'kan?
Bolehkah aku bertanya alasannya?
Apakah seorang ayah perlu alasan untuk memanjakan putrinya?
Silakan.
Sebenarnya, Ayah berharap kau mau memakainya untuk perayaan hari ini.
Perayaan?
Perayaan promosi Kapten Norrington.
Pantas saja!
Kini dia akan menjadi Komodor Norrington,
Ia pemuda yang baik, 'kan? Kau tahu, ia suka padamu.
Bagaimana, Elizabeth?
- Sulit dikatakan. - Katanya itu model terkini di London.
Wanita di London pasti sudah belajar untuk tidak bernapas!
Ada tamu, Tuan.
Tuan Turner! Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat siang, Pak. Aku bawakan pesanan Anda.
Pisaunya baja murni. Pegangannya dihiasi emas.
Bila diperbolehkan?
Sangat seimbang. Gagangnya hampir sama lebar dengan bilahnya.
Mengesankan. Amat mengesankan.
Komodor Norrington pasti akan sangat senang dengan pedang ini.
Sampaikan pujianku pada tuanmu.
Pasti.
Seorang pengrajin pasti senang mendengar hasil karyanya dihargai.
Elizabeth! Kau tampak benar-benar menakjubkan!
Will! Senang bertemu denganmu!
Aku bermimpi tentang dirimu semalam. / Memimpikan aku?
- Elizabeth, apakah itu sopan? - Tentang di hari kita bertemu. Ingat?
Bagaimana aku bisa lupa, Nona Swann?
Berapa kali aku harus memintamu memanggilku Elizabeth?
Setidaknya sekali lagi, Nona Swann. Seperti biasa.
Kau lihat? Setidaknya anak ini masih punya kesopanan.
Kita harus berangkat.
Selamat siang, Tuan Turner.
Ayo!
Selamat siang...
Elizabeth.
Tunggu dulu!
Mengikatkan kapal di dermaga biayanya satu shilling.
Dan aku harus tahu namamu.
Bagaimana bila aku bayar tiga shilling dan lupakan nama?
Selamat datang di Port Royal, Tuan Smith.
Dua langkah... maju!
Balik kanan, gerak!
Angkat senjata!
Dermaga ini bukan untuk warga sipil.
Maaf, aku tidak tahu. Bila kutemui warga sipil, kalian akan kuberitahu.
Kudengar ada pesta mewah di benteng.
Kenapa dua pria terhormat seperti kalian tidak diundang?
Kami harus memastikan dermaga ini tak dimasuki warga sipil.
Itu tujuan yang baik, tapi menurutku, kapal seperti itu...
membuat kapal yang ini tak berarti.
Dauntless memang yang terkuat di laut.
Tapi tak ada kapal yang bisa menandingi kecepatan Interceptor.
Aku pernah dengar. Kapal itu amat cepat. Tak bisa ditangkap.
Kapal Black Pearl.
Tak ada kapal sungguhan yang bisa menandingi Interceptor.
Black Pearl itu kapal sungguhan.
- Tidak. - Ya, aku pernah melihatnya!
- Kau pernah melihatnya? - Ya.
- Kau belum pernah melihatnya! - Pernah.
Kau pernah melihat kapal berlayar hitam yang berawak orang terkutuk...
dan dipimpin pria yang amat jahat hingga neraka pun tak menerimanya?
- Belum pernah. - Belum.
Tapi aku pernah melihat kapal yang berlayar hitam.
Tak ada kapal yang tidak berawak manusia terkutuk,
dipimpin pria yang amat jahat hingga neraka pun tak menerimanya,
bisa berlayar hitam, tak mungkin itu kapal lain selain Black Pearl.
Itu maksudmu?
Tidak.
Aku katakan, tak ada kapal sungguhan, yang bisa menandingi Interceptor...
Kau! Pergi dari sana! Kau tidak punya izin untuk naik ke kapal!
Maaf, ini perahu yang bagus. Maksudku kapal.
- Siapa namamu? - Smith! Atau Smitty, bila Anda suka.
Apa tujuanmu ke Port Royal, 'Tuan Smith'?
- Dan jangan bohong! - Baik. Aku mengaku.
Aku ingin mencuri kapal ini, cari awak di Tortuga,
lalu merampok dan menjarah, sesuka hatiku.
- Aku bilang jangan bohong! - Kurasa dia berkata jujur.
Jika dia berkata jujur, dia takkan memberitahu kita.
Kecuali dia tahu kau takkan percaya kejujuran meski diberitahu.
Bisa berbicara sebentar?
Kau tampak cantik, Elizabeth/Ya.
Maaf bila aku lancang, tapi aku harus ungkapkan perasaanku.
Promosi ini membuatku menyadari, apa yang belum kucapai.
Menikahi wanita yang cantik.
Kau telah menjadi wanita yang cantik, Elizabeth.
Aku tak bisa bernapas!
Ya, aku juga sedikit gugup.
Lalu mereka jadikan aku kepala suku.
Elizabeth?
Elizabeth!
Karangnya! Sebuah mukjizat dia tak terkena karangnya!
- Kau bisa menyelamatkannya? - Aku tak bisa berenang!
Benar-benar pelaut kebanggaan raja! Jangan sampai hilang.
Apa itu?
Aku sudah memegangnya!
- Dia tidak bernapas! - Minggir!
Aku tidak mengira itu. / Kau belum pernah ke Singapura.
Dari mana kau mendapatkannya?
Berdiri.
Elizabeth!
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
- Tembak dia! - Ayah!
Komodor, apakah kau ingin membunuh penolongku?
Kurasa aku harus mengucapkan terima kasih.
Pernah bermasalah dengan Perusahaan Hindia Timur, perompak?
Gantung dia!
Tetap bidik dia. Gillete, ambilkan borgol.
Kau Jack Sparrow, ya?
Kapten Jack Sparrow,
Aku tidak melihat kapalmu... 'Kapten'.
Aku sedang mencari kapal.
Katanya ia datang untuk mencuri satu kapal.
Sudah kubilang dia berkata jujur. Ini barang-barangnya, Pak.
Tak ada peluru atau mesiu tambahan.
Kompas yang tak menunjuk arah utara.
Aku hampir mengira ini terbuat dari kayu.
Kau perompak terburuk yang pernah kudengar!
Tapi kau pernah mendengar tentang aku.
Komodor, aku keberatan!
Hati-hati, Letnan.
Perompak atau bukan, pria ini menyelamatkan hidupku!
Satu kebajikan tak cukup untuk membayar kejahatan seumur hidup.
- Tapi cukup untuk menghukumnya. - Benar.
Akhirnya.
- Jangan tembak! - Aku tahu kau akan melunak padaku.
Berikan barang-barangku, Komodor Norrington. Juga topiku.
Komodor.
- Kau Elizabeth, 'kan? - Nona Swann.
Tolong aku, Nona Swann. Cepat. Waktu kita tak banyak.
Bisa tolong aku?
Hati-hati, Sayang.
- Kau menjijikkan. - Itu tak ada artinya, Sayang.
Aku selamatkan nyawamu, kauselamatkan aku. Kita impas.
Tuan-tuan, Nona,
Kalian akan mengenang hari di mana kalian hampir menangkap...
Kapten Jack Sparrow!
- Kini kau akan menembak dia? - Tembak!
Ikuti dia!
Kejar dia!
Gillette, Tuan Sparrow ada janji dengan tiang gantungan besok pagi.
Aku tak mau ia melewatkan itu.
Periksa ke atas!
Ayo semangat!
Masih di tempat yang sama.
Tidak di tempat yang sama.
Kau pria yang mereka kejar.
Perompak!
Kau tampak tak asing. Apa kau pernah kuancam?
Aku tak mau akrab dengan perompak.
Sayang bila aku harus menodai rekormu. Permisi.
Menurutmu ini bijaksana, Nak? Beradu pedang melawan perompak?
Kau mengancam Nona Swann.
Hanya sedikit.
Kau tahu apa yang kau lakukan. Bagus. Bagaimana dengan kakimu?
Bila aku melangkah ke sini...
Bagus sekali.
Sekarang aku melangkah lagi.
Sampai jumpa.
Trik yang bagus.
Tapi sekali lagi, kau menghalangi jalan keluarku.
Dan sekarang... Kau tidak punya senjata.
Siapa yang membuat semua ini?
Aku.
Dan aku berlatih menggunakannya tiga jam sehari.
Kau perlu mencari kekasih, Sobat.
Atau mungkin kau berlatih tiga jam sehari karena sudah menemukannya...
...tapi tak mampu merayu gadis itu.
Kau bukan seorang kasim, kan?
Aku berlatih 3 jam sehari agar saat bertemu perompak,
aku bisa membunuhnya!
- Kau curang! - Perompak.
- Minggir! - Tidak.
Tolonglah?
Aku tak bisa menyingkir dan membiarkanmu lolos.
Tembakan ini bukan untukmu.
Itu dia! Di sini!
Kerja bagus, Tuan Brown. Kau telah membantu menangkap buronan berbahaya.
Hanya lakukan tugasku sebagai warga negara.
Kau akan mengingat hari ini sebagai hari Kapten Jack Sparrow hampir lolos.
Bawa dia pergi.
- Ke sini, Nak. Datang ke sini. - Mau tulang yang enak?
Kemarilah, Nak!
Kalian bisa lakukan itu selamanya, dan anjing itu takkan bergerak.
Maaf bila kami belum mau digantung.
Sudah selesai, Nona. Ini pasti hari yang berat bagimu.
Sudah kuduga Komodor Norrington akan melamar, tapi aku tidak siap.
Maksudku saat kau diancam oleh bajak laut itu! Pasti amat menakutkan!
Ya, itu memang menakutkan.
Tapi, Komodor melamarmu? Bayangkan itu.
Dia pasangan yang tepat, bila aku tidak terlalu lancang.
Dia memang pasangan yang tepat.
Dia pria yang baik.
Tiap wanita pasti memimpikan menikah dengannya.
Tapi Will Turner... dia juga pria yang baik.
Kalau itu terlalu lancang.
Maaf, Nona. Aku tak pantas ucapkan itu.
Apakah putriku sudah memberikan jawaban?
Belum.
Ia mengalami hari yang sangat berat.
- Cuacanya buruk sekali, 'ya? - Ya. Benar-benar suram.
Apa itu?
Tembakan meriam!
Balas tembakan!
Aku kenal meriam itu.
Itu dari Pearl.
Kapal Black Pearl?
Aku pernah mendengar cerita itu.
Sudah sepuluh tahun ia jadi pemangsa kapal dan pemukiman.
- Tidak meninggalkan korban selamat. - Tak ada yang selamat?
Lalu dari mana asal cerita-cerita itu?
Mama!
Bidik kilatan meriamnya.
Aku perlu tembakan serentak. Tn. Steven, tambah amunisi.
Gubernur. Berlindunglah di kantorku.
Itu perintah.
Jangan!
Halo, Sobat.
Di atas!
Nona Swann, mereka datang untuk menculikmu.
- Apa? - Kau putri gubernur!
Ayo! Di dalam sini!
Mereka belum melihatmu. Sembunyilah, bila bisa, lari ke benteng.
Kena kau!
Tidak! Panas. Aku terbakar!
Cepat!
Ayo cepat.
Kami tahu kau di sini, Sayang.
- Sayang! - Ayo keluar.
Kami berjanji tidak akan menyakitimu.
Kami akan menemukanmu, sayang.
Kau menyimpan benda milik kami dan benda itu memanggil kami.
Emas itu memanggil kami.
Emas itu.
Halo, Sayang.
Berunding.
- Apa? - Aku minta hak untuk berunding.
Menurut Kode Persaudaraan, kalian harus bawa aku ke kapten kalian.
Aku tahu Kodenya.
Kau tak boleh melukaiku hingga perundingan selesai.
- Persetan dengan kodenya. - Ia ingin dibawa ke Kapten.
Dan dia akan pergi, tanpa keributan.
Kita harus menghormati Kode itu.
Ucapkan selamat tinggal!
Selamat tinggal.
- Ayo! - Elizabeth.
Minggir, bangsat!
Aku turut prihatin. Kau memang tak beruntung.
Ayo, Anjing! Kini hanya kau dan aku sekarang.
Hanya kau dan Jack. Ayo ambil tulangnya.
Anjing pintar. Lebih dekat lagi!
Bagus!
Ayolah, anjing kudis kotor!
Tidak! Aku tidak bersungguh-sungguh!
Ini bukan gudang senjata!
Lihat ini, Twigg. Kapten Jack Sparrow!
Terakhir kali kita bertemu,
Kau sendirian di pulau terpencil. Kami berlayar jauh meninggalkanmu.
Nasibnya tidak banyak berubah.
Cemaskan nasib kalian sendiri, Tuan-tuan.
Neraka terdalam adalah tempat bagi para pengkhianat dan pemberontak.
Jadi kutukan itu ada.
- Itu menarik. - Kau tak tahu apa-apa soal neraka.
Menarik sekali.
Aku tak tahu kita menangkap sandera.
Dia menuntut hak untuk berunding dengan Kapten Barbossa.
- Aku di sini untuk... - Kau bicara hanya bila diajak bicara.
Dan kau tak boleh sentuh mereka yang berada dalam lindungan perundingan.
Baik, Pak.
Maafkan saya, Nona.
Kapten Barbossa, aku mau berunding soal penghentian penyerangan.
Itu butuh percakapan panjang. Kami perompak yang sopan.
Apa yang kau inginkan? / Kalian pergi dan tidak pernah kembali.
Aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
Artinya "tidak".
Baiklah.
Aku akan menjatuhkannya.
Gudang kami sudah penuh harta. Apa emas itu berarti bagi kami?
Kenapa?
Medali ini yang kalian cari. Aku kenal kapal ini.
Aku melihatnya 8 tahun lalu menyeberang dari Inggris!
Benarkah?
Baiklah. Bila medali ini tak berarti, tak ada gunanya aku simpan.
Tidak!
Siapa namamu, Nona?
Elizabeth... Turner. Aku seorang pembantu di rumah Gubernur.
Nona Turner!
- Turner! - Bootstrap!
Bagaimana seorang pelayan bisa memiliki benda berharga ini? Warisan keluarga?
Aku tidak mencurinya, bila itu maksudmu.
Baik. Serahkan medali itu, kami akan pergi dan takkan kembali.
Kesepakatan kita?
Hentikan serangan. Beritahu yang lain untuk meninggalkan pelabuhan./ Tunggu.
Kau harus membawaku ke daratan. Menurut Kode Etik...
Pertama...
Membawamu ke daratan bukan bagian perundingan. Itu bukan kewajibanku.
Kedua, Kode itu hanya untuk Perompak, dan kau bukan perompak.
Ketiga, Kode Etik itu hanyalah pedoman, bukan aturan yang sebenarnya.
Selamat datang di Black Pearl, Nona Turner.
Mereka membawa Elizabeth!
Tuan Murtogg, bawa orang ini pergi.
Kita harus kejar mereka. Kita harus menyelamatkan Elizabeth.
Menurutmu kita harus mulai dari mana?
Bila kau memiliki informasi mengenai putriku, beritahu kami.
Jack Sparrow pernah bicara tentang Black Pearl.
Lebih tepatnya, menyinggung tentang Black Pearl.
Kita tanyakan padanya! Dia bisa menuntun kita.
Tidak.
Perompak membiarkan Sparrow di selnya, berarti mereka bukan teman Jack.
Kami akan perkirakan kemungkinan terbesar arah mereka...
Itu tidak cukup!
Tn. Turner, kau bukan prajurit atau pelaut, tapi seorang pandai besi.
Dan ini bukan saatnya untuk bertindak gegabah!
Jangan mengira hanya kau yang peduli pada Elizabeth.
Tolonglah.
- Kau! Sparrow! - Ya?
Kau tahu kapal Black Pearl?
- Aku pernah mendengarnya. - Di mana mereka biasa berlabuh?
Tempat berlabuh? Kau belum pernah dengar ceritanya?
Kapten Barbossa dan awaknya berlayar dari Isla de Muerta (Pulau Kematian).
Sebuah pulau yang tak bisa ditemukan, kecuali oleh yang mengetahuinya.
Bila kapal itu sungguhan, pelabuhannya pasti sungguhan. Di mana tempatnya?
Kenapa bertanya padaku? / Karena kau seorang perompak.
Dan kau juga ingin jadi perompak?
Takkan pernah!
- Mereka menculik Nona Swann. - Jadi kau sudah punya kekasih?
Begitu rupanya.
Bila kau rela berkorban untuk menolongnya...
dan mendapatkan cintanya, kau harus melakukannya sendiri, Sobat.
Tak ada keuntungannya untukku.
- Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. - Kuncinya sudah kabur.
Aku membantu membangun sel-sel ini. Engselnya berukuran setengah barel.
Dengan pengungkit dan kekuatan yang cukup, pintunya akan terbuka.
- Siapa namamu? - Will Turner.
Itu kependekan dari William. Nama yang bagus.
Pasti diambil dari nama Ayahmu.
Ya.
Kalau begitu Tuan Turner, aku berubah pikiran.
Bila kau keluarkan aku dari sel ini, aku bersumpah demi kematian...
aku akan membawamu ke Black Pearl, dan gadis cantikmu itu.
Kita sepakat?
- Setuju. - Setuju! Keluarkan aku!
- Cepat! Pasti ada yang dengar. - Tidak tanpa barang-barangku.
Kita akan mencuri kapal?
- Kapal itu? - Merebut.
Kita akan merebut kapal itu. Itu istilah pelayaran.
Satu pertanyaanku, atau tak ada gunanya kita pergi...
Gadis ini. Seberapa besar kerelaanmu demi dia?
- Aku rela mati untuknya. - Bagus. Berarti tak perlu cemas.
Entah apa ini gila atau hebat.
Luar biasa betapa sering kedua kata itu bersatu.
Semua tetap tenang! Kami akan mengambil alih kapal ini.
Ya! Avast (Berhenti)!
Kapal ini tak bisa hanya berawak dua orang. Kalian takkan bisa keluar teluk.
Nak... Aku Kapten Jack Sparrow.
Mengerti?
- Komodor! - Mereka merebut Dauntless!
Mereka telah mengambil kapal!
Sparrow dan Turner merebut Dauntless!
Kau terlalu gegabah, Turner.
Dia perompak terburuk yang pernah kulihat.
Mereka datang.
Berputar!
Periksa semua kabin, gudang hingga ke lambung kapal.
Pelaut, kembali ke Interceptor! Sekarang!
Terima kasih, Komodor, karena telah buat kami siap berangkat!
Kami akan kesulitan bila harus melakukannya sendiri.
Segera berlayar dan selesaikan kekacauan ini.
Tapi dengan angin ini, kita tidak bisa menangkap mereka.
Tak perlu. Cukup kejar hingga terjangkau meriam.
Perhatian! Siapkan meriam!
Kita akan menembak kapal kita sendiri, Tuan?
Aku lebih suka melihatnya tenggelam daripada berada di tangan perompak.
Komodor! Perompak telah merusak rantai kemudinya.
Tinggalkan kapal!
Dia pasti perompak terhebat yang pernah kulihat.
Sepertinya begitu.
Saat kecil aku tinggal di Inggris, ibuku membesarkan aku sendirian.
Setelah ibu meninggal, aku datang kemari, untuk mencari ayahku.
Begitu, ya?
Ayahku, Bill Turner?
Setelah tahu namaku, kau bersedia membantu.
Sejak itu aku ingin bertanya.
Aku bukan orang bodoh. Kau kenal ayahku.
Aku mengenalnya. Mungkin salah satu dari sedikit yang kenal William Turner.
Yang lain memanggilnya "Bootstrap".
Bootstrap?
Pria yang baik. Perompak yang baik. Sumpah, kau mirip dengannya.
Itu tidak benar. Dia seorang saudagar. Pria terhormat yang patuh hukum.
Dia seorang perompak, penjahat.
Ayahku bukan seorang perompak!
Simpan senjatamu. Aku tak mau mengalahkanmu lagi.
Kau mengabaikan aturan pertarungan. Bila secara adil, aku bisa membunuhmu.
Tak ada untungnya bertarung adil, 'kan?
Selama kau bergantung di situ. perhatikan aku...
Peraturan yang penting, hanya ini:
Apa yang bisa kita lakukan dan yang tidak.
Misalnya, kau bisa terima Ayahmu perompak dan orang baik, atau tidak.
Perompak ada dalam darahmu. Kau harus terima itu.
Contohnya aku. Aku bisa biarkan kau tenggelam.
Tapi aku tidak bisa membawa kapal ini ke Tortuga sendirian. Mengerti?
Jadi...
Bisakah kau berlayar di bawah pimpinan seorang perompak?
Atau tidak bisa?
Tortuga?
Tortuga.
Ada yang bilang. Hidup takkan berasa indah...
bila kau belum ke Tortuga. Paham?
Bagaimana menurutmu?
- Aku akan mengenangnya. - Aku beritahu,
bila semua kota seperti ini, tak ada pria yang merasa tak diinginkan.
Scarlett!
Aku tak yakin aku pantas menerimanya.
Giselle.
- Siapa dia? - Apa?
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Terkutuk kau karena masih bernapas, bajingan bodoh!
Astaga!
Jack!
Kau tak boleh membangunkan orang yang sedang tidur.
Bisa membawa sial. / Untungnya, aku tahu cara melawannya.
Pria yang membangunkan, mentraktir minuman bagi pria yang tidur itu.
Pria yang tidur minum dan mendengarkan tawaran dari pria yang membangunkan.
Itu bisa membuang sialnya.
Astaga! Aku sudah bangun!
Itu untuk baumu.
Tetap siaga.
Sekarang, apa rencanamu?
Aku akan mengejar Black Pearl.
Aku tahu tujuan kapal itu dan aku akan merebutnya.
Jack, itu sia-sia.
Kau lebih tahu dariku, kisah tentang Black Pearl.
Itu sebabnya aku tahu apa yang sedang direncanakan Barbossa.
Aku hanya butuh awak kapal.
Dari yang kudengar, Barbossa tidak bodoh dan tak mau berunding.
Untungnya aku tidak bodoh, 'kan?
Buktikan aku salah. Untuk apa Barbossa menyerahkan kapalnya padamu?
Anggap saja ini masalah keunggulan.
Anak itu?
Itu anak dari Bootstrap Bill Turner.
Anak satu-satunya. Paham?
Benarkah?
Keunggulan, kau bilang.
Kurasa aku merasakan perubahan angin.
Aku akan carikan awak. Pasti banyak pelaut di sini yang segila dirimu.
Aku hanya bisa berharap.
- Ambil sebanyak mungkin. - Dan jangan kembalikan apapun!
Kau akan makan malam bersama Kapten. Kau diminta mengenakan ini.
Katakan pada Kapten, aku menolak memenuhi permintaannya.
Dia bilang kau akan berkata begitu.
Dia juga mengatakan, bila tidak mau, kau akan makan bersama para awak,
dan tak berpakaian.
Baiklah.
Tak perlu basa basi, kau tak harus buat siapapun terkesan.
Kau pasti lapar.
Coba anggurnya.
Dan coba salah satu apelnya.
Makanannya beracun.
Tidak ada alasan untuk membunuhmu, Nona Turner.
Kalau begitu, lepaskan aku. Kau sudah dapat medalinya, aku tak berguna lagi.
Kau tidak tahu benda apa ini?
Itu medali perompak.
Ini adalah emas Aztec.
Satu dari 882 kepingan, yang diberikan pada Cortes dalam peti batu.
Uang darah yang dibayar agar ia berhenti membantai bersama pasukannya.
Tetapi keserakahan Cort�s tak pernah terpuaskan.
Maka kutukan dimasukkan dalam emas itu.
Kutukan yang mengerikan.
Manusia manapun yang mengambil satu kepingan dari peti batu itu...
..akan dihukum selama-lamanya.
Aku tak percaya cerita hantu lagi, Kapten Barbossa.
Ya.
Aku berpikiran sama saat mendengar cerita itu.
Terkubur di Pulau kematian yang tak bisa ditemukan...
kecuali bagi mereka yang tahu tempatnya.
Kami telah menemukan pulau itu.
Petinya memang ada dan di dalamnya ada emas.
Kami ambil semua!
Kami menghabiskan dan menghamburkannya...
...untuk makanan, minuman dan wanita.
Semakin kami menghamburkannya, semakin kami menyadari.
Minuman tidak membuat kami puas.
Makanan berubah menjadi debu dalam mulut kami.
Dan tak ada pelacur manapun yang bisa memuaskan berahi kami.
Kami adalah manusia terkutuk, Nona Turner.
Awalnya kami didorong oleh keserakahan, tetapi sekarang...
kami dihabisi oleh keserakahan kami.
Ada satu cara kami dapat mengakhiri kutukan kami.
Semua kepingan emas Aztec yang tersebar harus kami kembalikan,
dan darah harus dibayar kembali.
Berkat kau, kami dapatkan kepingan terakhir.
Dan darah yang harus dibayar kembali?
Karena itu tak ada alasan untuk membunuhmu.
Belum saatnya.
Apel?
Aku penasaran. Setelah membunuhku, apa rencanamu selanjutnya?
Lihat!
Sinar bulan akan menunjukkan siapa kami sebenarnya.
Kami bukan makhluk hidup, jadi kami tak bisa mati.
Tapi kami juga belum mati.
Sudah lama aku kehausan dan tak bisa memuaskannya.
Terlalu lama aku telah mati kelaparan dan belum mati.
Aku tak merasakan apapun.
Aku tak bisa merasakan angin atau semburan air laut di wajahku.
ataupun merasakan kehangatan tubuh wanita.
Sebaiknya kau mulai mempercayai cerita hantu, Nona Turner.
Kau berada di dalamnya!
Apa yang kalian lihat? Kembali bekerja!
Kembali bekerja.
Puaskan matamu, Kapten. Mereka semua awak yang setia.
Semua punya kemampuan,
dan mereka juga gila.
Jadi ini awak kapalmu yang terampil?
- Anda, pelaut! - Cotton, Tuan.
Tn. Cotton, apa kau punya keberanian dan nyali untuk mengikuti perintah...
...dan tetap setia dalam ancaman bahaya dan kematian?
- Jawab aku, Tuan Cotton. - Dia bisu, Tuan.
Lidahnya dipotong, maka ia melatih burung beo ini untuk bicara untuknya.
Entah bagaimana caranya.
Beo Tuan Cotton, pertanyaan yang sama.
Kami siap berlayar! Kami siap berlayar!
Menurut kami, itu artinya "ya".
Tentu. Kau puas?
Kau sudah buktikan kalau mereka gila.
Apa keuntungannya bagi kita?
Anamaria!
- Pasti kau tak pantas menerima itu! - Tidak, aku pantas menerimanya.
- Kau mencuri kapalku! - Sebenarnya...
Aku pinjam tanpa izin, tapi aku berniat mengembalikannya.
- Tapi tidak kau kembalikan! - Kau akan dapat kapal yang lain.
- Pasti. - Kapal yang lebih baik.
Yang lebih baik!
- Kapal yang itu. - Yang mana?
Kapal itu?
Benar. Yang itu.
- Bagaimana menurut kalian? - Baik!
Ya!
Angkat jangkar!
Jangan, membawa wanita ke kapal bisa membawa sial.
Akan jauh lebih buruk bila tak membawa wanita itu.
Bagaimana kita bisa berlayar ke pulau yang tak bisa ditemukan siapapun...
dengan sebuah kompas yang tidak berfungsi?
Kompasnya tidak menunjuk ke utara, tetapi kita tidak mencari utara, 'kan?
Kita harus turunkan layarnya, Tuan.
Dia masih bisa bertahan.
Apa yang kau pikirkan hingga kau begitu tenang?
Kita bisa mengejar mereka.
Saatnya berangkat, Sayang.
Orang mati tidak bisa bercerita.
Sangat menakutkan, begitu banyak pelaut yang tewas di jalur ini.
Bagaimana Jack menemukan kompas itu?
Tidak banyak yang tahu tentang Jack Sparrow sebelum ia muncul di Tortuga...
dengan ide mencari harta karun di Pulau Kematian (Isla de Muerta).
Itu sebelum aku bertemu dengannya, saat dia jadi Kapten dari Black Pearl.
Apa?
- Ia tak katakan itu padaku. - Kini dia menerjang bahaya.
Itu memang pelajaran yang berat.
Setelah 3 hari perjalanan, mualim satu berkata, semua harus dibagi rata.
Termasuk lokasi hartanya juga, maka Jack memberikan lokasinya.
Malam itu, terjadi pemberontakan.
Mereka tinggalkan Jack di pulau dan membiarkannya mati di sana.
Tapi ia malah gila karena panasnya.
Itu alasannya ia seperti ini?
Itu tak ada hubungannya dengan alasan.
Saat seorang perompak ditinggalkan, ia diberi pistol dengan satu peluru.
Satu tembakan. Itu tak bisa untuk berburu atau diselamatkan.
Tapi setelah tiga minggu kelaparan dan kehausan...
pistol itu mulai tampak sangat bersahabat.
Tapi Jack lolos dari pulau itu dan menyimpan pelurunya.
Ia takkan menggunakan peluru itu kecuali untuk satu orang.
Untuk mualim satu pemberontak itu.
- Barbossa. - Benar.
Bagaimana Jack bisa keluar dari pulau itu? / Aku beritahu.
Dia mengarungi tempat yang dangkal, dan menunggu tiga hari, tiga malam,
Hingga semua makhluk laut terbiasa dengan kehadirannya.
Pada pagi hari keempat, ia menjerat beberapa penyu laut,
mengikatnya dan menjadikannya rakit.
- Dia menjerat penyu laut. - Ya.
Apa yang dia gunakan sebagai talinya?
Rambut manusia.
Dari punggungku.
- Lepaskan jangkarnya! - Turunkan jangkar!
Aku dan Tuan Turner harus ke daratan.
Kapten.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
- Jalankan kode-nya. - Ya. Kode-nya.
- 10 tahun menimbun harta rampasan. - Akhirnya kita bisa menghamburkannya.
Setelah kutukannya hilang, kita akan menjadi orang kaya...
Kau bisa membeli mata palsu yang pas dan terbuat dari kaca.
Mata ini mengeluarkan serpihan. Tak enak sekali.
Berhentilah menggosoknya.
Kode apa yang harus diberlakukan jika ada kejadian terburuk?
Kode etik para perompak.
Siapapun yang tertinggal akan ditinggalkan.
Tidak ada pahlawan di antara para pencuri, 'ya?
Dari meremehkan, kini kau tahu banyak
untuk jadi seorang perompak.
Melepaskan seseorang dari penjara...
Merebut kapal dari armada...
Berlayar bersama awak perompak ke Tortuga...
dan kau terobsesi dengan harta karun.
Itu tidak benar. Aku tidak terobsesi dengan harta karun.
Tidak semua harta berbentuk emas dan perak.
Tuan-tuan, saatnya telah tiba!
Keselamatan sudah dekat!
- Penderitaan kita hampir berakhir! - Elizabeth.
Sepuluh tahun kita diuji dan dicoba...
masing-masing telah membuktikan keberaniannya ratusan kali...
dan ratusan kali lagi!
Aku telah cukup menderita.
Kita mendapat hukuman yang tak seimbang dengan kejahatan kita!
Ini dia!
Harta Cortes yang terkutuk.
Semua keping yang tersebar telah kita kembalikan.
Tersisa yang ini!
- Jack! - Belum saatnya.
Kita menunggu saat yang tepat.
Kapan itu? Di saat bisa memberikan keuntungan terbesar bagimu?
Boleh aku tanyakan sesuatu?
Apa aku pernah memberimu alasan agar kau tak mempercayaiku?
Tolong, aku tahu ini sulit untukmu, tapi tetaplah di sini,
dan jangan bertindak bodoh.
Siapa di antara kita yang darahnya telah dikorbankan untuk para dewa?
- Kami! - Darah siapa yang belum dibayar?
Darah wanita itu!
Kalian tahu yang akan kulakukan setelah kutukan ini hilang?
Memakan segantang apel.
Dimulai oleh darah.
Diakhiri pula dengan darah.
Maaf, Jack. Aku tidak akan jadi keuntungan bagimu.
Hanya itu?
Jangan disia-siakan.
Apa berhasil?
- Aku tidak merasa berbeda. - Bagaimana kita bisa tahu?
Kau tidak mati!
Tidak.
- Dia menembakku. - Tidak berhasil.
Kutukannya masih ada!
Kau! Pelayan! Siapa nama ayahmu?
Apa ayahmu William Turner?
Bukan.
Lalu di mana anak Turner? Anak yang berlayar dari Inggris 8 tahun lalu?
Anak yang dalam nadinya mengalir darah William Turner. Di mana dia?
Kalian berdua! Kalian membawa orang yang salah.
Tidak!
Ia punya medalinya, dan umurnya sesuai.
Dia bilang namanya Turner. Kalian juga dengar.
Kurasa dia berbohong pada kita.
Kau sia-sia membawa kami ke sini.
Aku tidak terima kecaman dari orang sepertimu, Tuan Twigg.
Siapa yang salahkan dia? Keputusanmu malah memperburuk keadaan.
Kau yang mengirim Bootstrap menuju kematiannya!
Kau yang pertama kali membawa kami ke sini.
Bila ada pengecut yang mau menantangku, biar dia bicara!
Penggal saja wanita itu dan tumpahkan semua darahnya. Untuk berjaga-jaga.
Ya!
Medali itu! Dia membawanya!
Kejar dia, pecundang!
- Mana dayungnya? - Tidak ada dayung!
Dayungnya hilang! Cari mereka!
Kau!
- Kau seharusnya sudah mati. - Aku belum mati?
Pearlie...
Palu-li-la-la-lulu...
Parlili...
Parsnip... Parsley...
Partner...
- Parley? - Itu dia! Parley!
Perundingan!
Perundingan?
Terkutuklah mereka yang menemukan ide perundingan!
Itu berarti bangsa Prancis.
- Jangan perompak lagi. - Selamat datang, Nona Elizabeth.
Tuan Gibbs?
Di mana Jack?
Jack Sparrow?
Dia tertinggal.
Jalankan kode etik.
Angkat sauhnya! Siap berlayar!
Cepat!
Bagaimana kau bisa kabur dari pulau itu?
Saat kau tinggalkan aku di pulau terpencil itu...
kau lupa satu hal yang sangat penting.
Aku Kapten Jack Sparrow.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Tuan-tuan, kalian semua ingat Kapten Jack Sparrow?
Ya.
Bunuh dia.
Darah gadis itu tidak berhasil, bukan?
Tahan tembakan!
Kau tahu darah siapa yang kami butuhkan.
Aku tahu darah siapa yang kalian butuhkan.
Manusia apa yang menukar nyawa manusia dengan kapal?
Seorang perompak.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kau bilang, kau beritahu Barbossa namamu Turner.
Kenapa?
Entahlah.
Maaf. Tangan seorang pandai besi.
- Pasti kasar. - Tidak. Maksudku, ya, tapi...
Jangan berhenti.
Elizabeth.
Ini milikmu.
Kupikir medali ini hilang saat mereka menyelamatkan aku.
Ini hadiah dari ayahku. Dia mengirimkannya padaku.
Kenapa kau mengambilnya?
Karena aku takut kau seorang perompak.
Itu pasti sangat mengerikan.
Bukan darahmu yang mereka butuhkan.
Tapi darah ayahku.
Darahku.
Darah perompak. / Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Kau ingin meninggalkan aku di pantai...
hanya dengan sebuah nama dan kau bersumpah, itu nama yang kubutuhkan.
Dan aku harus melihatmu kabur membawa kapalku?
Tidak.
Aku ingin meninggalkanmu di pantai tanpa beritahu nama siapapun...
melihat aku pergi dengan kapalku. Lalu kuteriakkan nama itu padamu.
Paham?
Tetap saja kau tinggalkan aku di pantai...
dengan hanya nama dan sumpahmu.
Dari kita berdua, hanya aku yang belum melakukan pemberontakan.
Oleh karena itu, kata-kataku yang harus dipercaya.
Meski, aku harus berterima kasih kepadamu karena, pada kenyataannya,
jika kau tidak mengkhianatiku dan meninggalkan aku untuk mati,
Aku akan terkena kutukan, sama seperti kau.
Dunia ini lucu, 'bukan?
Kapten! Kita sudah mendekati Interceptor.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana bila kita kibarkan bendera gencatan senjata, aku ke Interceptor,
lalu aku rundingkan pengembalian medalimu. Bagaimana?
Sikap seperti itulah yang membuatmu kehilangan Black Pearl.
Manusia lebih mudah diperiksa bila mereka sudah mati.
Kurung dia di penjara kapal.
Naik ke tiang puncak, lepaskan layar pemegahnya.
Dengan angin ini, kapal bisa dapat banyak angin.
- Apa yang terjadi? - Kapal Black Pearl mendekat!
Ini adalah kapal tercepat di Karibia.
Katakan itu pada mereka setelah kita tertangkap.
Lunas kapal ini lebih dangkal, 'kan? / Ya.
Bisakah kita jauhi mereka lewat perairan dangkal ini?
Tak perlu lama mendahului mereka, hanya cukup waktu saja.
Ringankan kapalnya! Dari depan hingga buritan!
Apa pun yang bisa kita buang, buang saja!
Sepertinya, ada kebocoran.
Tarik layar utama! Siapkan meriam!
Kita susul mereka.
Kita akan membutuhkannya.
Tadinya itu rencana bagus, tapi tidak sekarang.
Gibbs!
Kita harus membuat pertahanan. Kita harus melawan!
- Isi meriamnya! - Dengan apa?
Apapun! Semuanya! Apapun yang tersisa.
Isi meriamnya!
Kaleng peluru dan potongan besi! Paku dan pecahan kaca!
Bersemangat!
Pearl akan muncul di kiri belakang.
Dia akan menghancurkan kita!
Turunkan jangkar di sisi kanan.
Di sisi kanan!
- Kita beri mereka kejutan. - Kau gila, Nona. Kalian berdua gila.
Sama seperti Jack.
Turunkan jangkar sebelah kanan!
Lakukan, atau kalian yang dimasukkan ke dalam meriam!
Lepaskan!
Mereka mengikuti angin!
Belokkan kapalnya, tarik kayuh kanan!
Belok kiri!
Pertahankan arahnya.
- Sekarang! - Tembak!
Tembak semua!
Berhentilah melubangi kapalku!
- Kita butuh lebih banyak ide, Nona! - Giliranmu!
- Kita butuh mahar untuk iblis! - Kita berikan dia!
Bukan dia yang mereka kejar.
Medalinya.
Turunkan bendera kalian, kecoak!
Siapkan kaitan!
Bersiap menaiki kapal!
Siapkan pistol dan belati kalian!
Koehler, Twigg, gunakan magasin mesiu!
Yang lain, bawakan aku medalinya!
Aku di bawah!
Terima kasih banyak.
Jack!
Sudah kosong!
Itu tidak baik.
- Di mana medalinya? - Celaka!
Mana William tersayang?
Will...
Will! / Elizabeth!
Kera!
Aku tak bisa menggerakkannya!
Elizabeth!
- Terima kasih, Jack. - Sama-sama.
Bukan kau. Kami menamai keranya Jack.
Tuan-tuan! Harapan kita telah kembali!
Bila ada yang berani memikirkan kata "berunding"...
akan kurobek isi perut kalian!
Will!
Dasar perompak biadab!
Selamat datang kembali, Nona.
Terakhir kali kau manfaatkan keramahan kami.
Kini kau harus membayarnya.
Barbossa!
Will!
Lepaskan dia!
Apa maksudmu, Nak?
Lepaskan dia.
Kau hanya punya satu peluru, dan kami tidak bisa mati.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau tidak bisa mati, tapi aku bisa.
Seperti itu.
- Kau siapa? - Dia bukan siapa-siapa.
Sepupu jauh dari keponakan bibiku yang dua kali bercerai.
Suaranya bagus. Dia Kasim.
Namaku Will Turner! Ayahku Bootstrap Bill Turner.
Darahnya mengalir dalam pembuluh darahku.
Ia bayangan Bootstrap Bill yang kembali untuk memburu kita.
Sesuai aba-abaku, turuti perkataanku,
atau kutarik pelatuknya dan menghilang di kedalaman laut.
Sebutkan persyaratanmu, Tuan Turner.
- Bebaskan Elizabeth! - Ya, kami tahu itu.
Ada lagi?
Dan para awak. Mereka tak boleh disakiti.
Setuju.
Kau pembohong, Barbossa! Kau bilang dia akan bebas.
Jangan merusak kehormatanku, Nak! Aku setuju dia akan bebas.
Kau yang tak sebutkan kapan atau di mana.
Sayang sekali bila harus kehilangan sesuatu yang begitu cantik, ya?
Aku ingin kau kembalikan gaunnya sebelum pergi.
Aku selalu menyukaimu.
Gaun ini cocok dengan hatimu yang hitam.
Masih hangat.
Pergilah.
Ayo.
Terlalu lama.
Aku berharap kita bisa melupakan semua ini.
Jack. Jack!
Kau tidak memperhatikan?
Itu pulau yang sama, tempat kami terakhir kali meninggalkanmu.
Aku tahu.
Mungkin kau bisa menemukan cara hebat lainnya untuk meloloskan diri.
Tapi aku ragukan itu.
Pergilah.
Dulu kau beri aku pistol dengan satu peluru.
Kau benar. Mana pistol Jack?
Bawa kemari.
Karena kami berdua, pria sejati akan memberi kami dua buah pistol.
Satu saja seperti dulu dan kau bisa jadi pria sejati dengan menembak wanita itu,
...dan kau bisa mati kelaparan sendirian.
Ini kedua kalinya aku lihat pria itu berlayar dengan kapalku.
Kau pernah terdampar di pulau ini. Kita bisa lolos dengan cara yang sama.
Untuk apa kita lolos dari sini, Nona?
Black Pearl sudah pergi. Kecuali kau punya kemudi dan layar di korset itu...
Itu tidak mungkin.
Tuan Turner sudah lama mati sebelum kau bisa mencapainya.
Tapi kau Kapten Jack Sparrow.
Kau menghilang dari pengawasan tujuh agen Perusahaan Hindia Timur.
Kau menjarah Nassau tanpa satu tembakan sekalipun.
Kau perompak yang pernah kubaca atau bukan?
Bagaimana caramu bisa lolos waktu dulu?
Terakhir kali, aku di sini selama 3 hari.
Terakhir kali...
penyelundup rum menggunakan pulau ini sebagai gudang.
Mereka datang dan aku bisa lakukan barter.
Tampaknya kini mereka sudah lama bangkrut.
Mungkin kau harus berterima kasih pada Norrington untuk itu.
Jadi begitu, ya?
Itu rahasia petualangan besar Jack Sparrow yang terkenal itu?
Kau habiskan waktu tiga hari berbaring di pantai sambil minum rum.
Selamat datang di Karibia, Sayang.
Kami iblis, kami keparat Kami benar-benar jahat.
Ayo minum, sayangku, yo ho
Yo ho, yo ho
Perompak adalah kehidupanku
Aku suka lagu ini!
Benar-benar jahat!
Saat aku rebut Black Pearl kembali,
Akan kuajarkan lagu itu pada awak kapal, kami bernyanyi sepanjang waktu.
Dan kau akan menjadi perompak yang paling menakutkan di seluruh Spanyol.
Bukan hanya di seluruh kepulauan Spanyol, Sayang.
Tapi di seluruh lautan. Seluruh dunia!
Kami pergi kemanapun kami mau. Itulah gunanya kapal.
Bukan sekadar lunas, lambung, geladak dan layar.
Itu yang dibutuhkan kapal. Tapi apa itu kapal...
Black Pearl itu sebenarnya...
adalah kebebasan.
Jack...
Kau pasti sangat tersiksa terperangkap di pulau ini.
Oh, ya.
Tapi yang menemaniku saat ini jauh lebih baik dari sebelumnya.
Dan pemandangannya jelas lebih baik.
Tuan Sparrow!
Aku tak yakin aku minum banyak rum untuk biarkan percakapan seperti itu.
Aku mengerti maksudmu, Sayang.
Untuk kebebasan!
Untuk Black Pearl!
Jangan!
Jangan! Hentikan!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau bakar makanan, tempat perlindungan dan rum-nya.
- Ya, rum-nya habis. - Kenapa rum-nya habis?
Pertama, karena minuman itu bisa mengubah manusia terhormat jadi jahat.
Kedua, tandanya bisa mencapai ribuan kaki.
Seluruh armada kerajaan mencariku.
Menurutmu apa mungkin mereka tidak melihatnya?
Tapi mengapa rum-nya harus dibakar?
Tunggu saja, Kapten Sparrow. Beri waktu 1 atau 2 jam...
...kau akan melihat layar putih di kaki langit itu.
"Pasti kau tersiksa terperangkap di sini, Jack."
Kini memang sangat menyiksa!
Tak ada lagi kehidupan bersamanya setelah ini.
Tapi kita harus menyelamatkan Will. / Tidak.
Kini kau sudah selamat. Kita segera kembali ke Port Royal,
bukan berkeliaran mengejar perompak.
Berarti kita membiarkan dia mati.
Nasib bocah itu amat disayangkan, begitupun dengan aksi perompakannya.
Demi menolong aku, agar aku selamat.
Bila aku boleh ungkapkan pendapat profesionalku.
Kapal Pearl tergenang air setelah perang. Tak mungkin tiba tepat waktu.
Pikirkan itu. Black Pearl.
Ancaman perompak terakhir di pantai Karibia.
Bagaimana kau bisa menolak itu?
Dengan mengingat aku melayani yang lain, bukan hanya diriku.
aku mohon, Komodor. Lakukanlah.
Demi aku. Sebagai hadiah perkawinan.
Elizabeth?
Kau menerima lamaran Komodor?
Benar.
Aku suka pernikahan, minuman di mana-mana.
Aku tahu. Borgol dia, 'kan?
Tuan Sparrow, kau ikut kedua orang ini ke kemudi...
dan tunjukkan arah ke Isla de Muerta.
Lalu selama perjalanan, renungkan arti dari ungkapan "Bungkam bagai makam".
- Apa ucapanku jelas? - Sangat jelas.
Astaga!
Cotton bilang kau meleset sedikit.
Kau kenal William Turner?
Bootstrap Bill tua, kami kenal dia.
Bootstrap tak setuju dengan pemberontakan kami pada Jack Sparrow.
Katanya, itu tak sesuai Kode.
Karena itu ia mengirimkan sekeping medalinya padamu.
Dia bilang kami pantas dikutuk,
dan tetap terkutuk.
- Keparat bodoh. - Dia orang baik.
Tapi seperti yang kau bayangkan, Kapten tak setuju dengan itu.
- Katakan apa yang dilakukan Barbossa. - Aku yang sedang bercerita!
Apa yang dilakukan Kapten, ia mengikatkan meriam di sepatu Bootstrap.
Terakhir kali kami melihat Bill Turner, ia tenggelam terlupakan...
menuju kedalaman lautan.
Tentu setelah itu kami baru tahu, kami butuh darahnya untuk hilangkan kutukan.
Itu yang namanya ironis.
Bawa dia.
Aku tidak peduli dengan keadaannya.
Setiap usaha untuk menyerbu gua bisa berubah menjadi penyergapan.
Tidak bila kau yang melakukan penyergapan.
Biar aku masuk, minta Barbossa mengirim orangnya keluar dengan kapal kecilnya.
Kalian kembali ke Dauntless dan ledakkan mereka dengan meriam kalian.
Apa ruginya?
Tak ada yang akan aku sesalkan.
Jujur saja, ada risiko pada mereka yang ada di Dauntless,
termasuk calon Ny. Komodor.
Ini demi keselamatanmu. / Aku tidak peduli, aku harus beritahu dia!
Para perompak itu telah dikutuk! Mereka tak bisa dibunuh!
Dia sudah tahu. Seekor duyung melompat ke dek dan menceritakannya.
Ini ulah Jack Sparrow!
Tidak ada alasan untuk cemas. Hanya irisan di jari, beberapa tetes darah...
Kali ini jangan salah. Dia cuma separuh Turner, kita tumpahkan semuanya!
Berarti ada alasan untuk cemas.
- Permisi. - Mulai tumpahkan darahnya!
Jack!
- Ini tidak mungkin. - Amat tidak mungkin.
Mana Elizabeth?
Dia selamat, seperti janjiku. Ia siap menikahi Norrington seperti janjinya...
dan kau akan mati untuknya, seperti janjimu.
Kita semua pria yang menepati janji. Kecuali Elizabeth. Dia wanita.
Diam! Kau berikutnya!
- Kau tak mau lakukan itu, Bung. - Tidak, aku ingin melakukannya.
Ini pemakamanmu.
Mengapa aku tak mau melakukannya? / Karena...
HMS Dauntless, kapal kebanggaan dari Angkatan Laut kerajaan,
sedang berlayar di lepas pantai menunggu kalian.
Apa yang kita lakukan di sini?
Para perompak itu keluar tanpa persiapan dan lengah.
Kita sergap mereka dalam pertempuran dan kirim mereka ke si Hob tua.
Maksudku, kenapa kita tidak melakukan arahan Tuan Sparrow?
Dengan meriam dan semua? / Karena Tuan Sparrow yang mengatakannya.
Menurutmu ia tidak berkata jujur?
Dengar aku, Bung..
Suruh anak buahmu menuju Dauntless, melakukan keahlian mereka,
Tugas yang mudah bagi kalian dan kau akan punya dua kapal.
Kau punya armada sendiri.
Ambil kapal terbesar sebagai kapal pemimpinnya. Tak ada keberatan.
Tapi bagaimana dengan Pearl?
Aku jadi Kaptennya, berlayar dengan benderamu dan kuberi 10% dari rampasanku.
Dan kau bisa perkenalkan dirimu sebagai Komodor Barbossa. Paham?
Sebagai imbalannya, kau mau aku tak membunuh bocah ini.
Tidak. Silakan, bunuh bocah ini. Tapi belum saatnya.
Tunda saat melepaskan kutukan hingga saat yang tepat.
Misalnya...
setelah kau bunuh anak buah Norrington.
Hingga...
tak tersisa...
seorangpun.
Kau sudah merencanakan ini sejak awal. Sejak kau tahu namaku.
Ya.
Aku ingin 50% dari rampasanmu.
15 persen. / 40%. / 25 persen.
Aku akan belikan topi untukmu. Topi yang sangat besar.
Komodor.
Kita sepakat.
Semua ke perahu!
Maaf. Kau yang memberi perintah.
Tuan-tuan, silakan jalan-jalan!
Tidak ke perahu?
Tahan tembakan.
Ini seperti yang dilakukan orang Yunani di Troy.
Tapi mereka naik kuda, bukan pakai gaun. Kuda kayu.
Aku minta waktu sebentar.
Elizabeth?
Ayah ingin kau tahu, Ayah yakin kau telah buat keputusan bagus hari ini.
Ayah sangat bangga padamu.
Tapi keputusan yang baik, bila untuk alasan yang salah, bisa menjadi salah.
Letnan.
Elizabeth?
Kau di dalam?
Apa kau mendengarkan Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Aku sudah merasa seperti orang bodoh.
Tapi kau tampak cantik.
Aku tampak cantik?
Harus kuakui, Jack. Kukira aku sudah bisa mendugamu.
Tapi ternyata kau sulit diduga.
Aku tidak jujur. Dan orang tak jujur bisa kau percayai untuk tak jujur.
Jujur saja, orang jujur yang harus kau waspadai.
Karena kau takkan bisa menduga kapan mereka akan berlaku... bodoh.
Kau berada di luar peta, Sobat. Di sini hanya ada monster!
Benar.
Apa yang akan kau makan lebih dulu?
Kita harus putuskan sekarang agar siap ketika waktunya tiba.
Apa itu?
Nona Elizabeth!
Ke kapal! Cepat!
Ke kapal!
Ayo, dayung!
Kau tak bisa mengalahkan aku, Jack.
Ini menarik.
Aku tak sanggup menahannya.
Maaf!
Bagaimana sekarang, Jack Sparrow?
Dua manusia abadi, terperangkap dalam perang epik hingga hari kiamat?
Atau kau bisa menyerah.
Semua ikut aku. Will ada di gua, kita harus selamatkan dia.
Siap, dorong!
Aku butuh bantuan kalian. Ayo!
Apapun yang penting selamat.
Cotton benar, kami sudah dapat Pearl.
- Kalian akan meninggalkan Jack? - Jack berutang kapal pada kami.
- Kami harus patuhi Kode. - Kode?
Kalian perompak. Lupakan Kode dan aturan.
Lagi pula itu hanya semacam pedoman.
Dasar perompak!
Apa kapal itu seharusnya berlayar?
Mereka mencuri kapal kita.
Dasar perompak!
Naik!
Ayo!
Mataku!
Akan kuajari apa artinya rasa sakit.
Kau suka rasa sakit?
Cobalah mengenakan korset.
Jack berada di pihak siapa?
Saat ini?
Tidak adil!
Sepuluh tahun kau membawa pistol itu, dan kini kau sia-siakan tembakanmu.
Tembakannya tidak sia-sia.
Aku merasa...
Kedinginan.
Berunding?
- Kapal ini milik kita, Tuan-tuan. - Huzzah!
Huzzah! Huzzah!
Kita harus kembali ke Dauntless.
Tunanganmu pasti ingin tahu kau selamat.
Bila kau sedang menunggu saat yang tepat...
tadi itu saatnya.
Aku akan sangat berterima kasih bila bisa diantar ke kapalku.
Maafkan aku, Jack.
Mereka bertindak sesuai keyakinan mereka. Tak bisa berharap lebih.
Jack Sparrow...
Kapten Jack Sparrow.
...atas kejahatanmu terhadap kerajaan.
Kejahatannya berjumlah banyak dan menakutkan.
Kejahatan terburuk di antaranya:
Perompakan, penyelundupan...
Ini salah.
Komodor Norrington terikat hukum, sama seperti kita.
...menyamar sebagai perwira Angkatan Laut Kerajaan Spanyol,
menyamar sebagai pendeta dari Gereja Inggris...
berlayar dengan bendera palsu, pembakaran, penculikan, penjarahan,
penerobosan, perampokan, pencurian,
perusakan, pemusnahan dan sejumlah pelanggaran hukum lain.
Atas kejahatan ini, kau dijatuhi hukuman gantung hingga mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Gubernur Swann.
Komodor.
Elizabeth.
Seharusnya aku katakan ini setiap hari sejak saat kita bertemu...
Aku mencintaimu.
Awas!
Pasukan!
Aku tak bisa bernapas.
Elizabeth.
Minggir!
Aku sudah menduga akan ada usaha untuk melarikan diri.
Tapi tidak dari kau.
Saat kembali ke Port Royal, aku memberimu grasi.
Dan ini caramu berterima kasih? Dengan bersekongkol dengannya?
- Dia seorang perompak. - Dan orang yang baik.
Bila ini berarti penjagal akan mendapat dua terhukum, biarlah.
Setidaknya hati nuraniku tenang.
Kau lupa tempatmu, Turner.
Tempatku di sini, di antara kau dan Jack.
- Begitu juga aku. - Elizabeth.
Turunkan senjata kalian. Demi Tuhan! Turunkan senjata!
Jadi di sini hatimu benar-benar berlabuh?
Ya.
Aku senang dengan semua ini.
Kita telah tiba di tempat yang istimewa.
Secara spiritual, secara gereja, dan secara tata bahasa.
Ketahuilah aku mendukungmu, Sobat.
Kau tahu itu.
Elizabeth.
Hubungan kita takkan pernah bisa berhasil, Sayang.
Maafkan aku.
Will...
Topimu bagus.
Teman-teman...
Hari ini akan selalu kalian kenang sebagai hari...
Dasar bodoh. Ia tak bisa kemanapun kecuali ke tali gantungan.
Layar terlihat!
Apa yang akan kau lakukan?
Tuan!
Mungkin adakalanya, mencapai tujuan yang baik...
membutuhkan aksi pembajakan.
Pembajakan itu bisa jadi tindakan yang benar.
Tuan Turner.
Aku siap menerima akibat dari perbuatanku.
Ini pedang yang bagus.
Aku berharap orang yang membuatnya...
menunjukkan perhatian dan kesetiaan yang sama dalam tiap segi kehidupannya.
Terima kasih.
Komodor! Bagaimana dengan Sparrow?
Kurasa kita bisa beri dia waktu sehari lebih awal.
Jadi...
Ini jalan yang telah kau pilih?
Lagi pula, dia seorang pandai besi.
Bukan.
Dia seorang perompak.
Kukira kau akan menaati kode etik?
Kami rasa itu hanyalah semacam pedoman.
Terima kasih.
Kapten Sparrow.
Black Pearl kini milikmu.
Segera ke geladak! Tangan di kemudi! Lepas sauh! Kita berlayar!
Sekarang... bawakan aku cakrawala itu.
Dan benar-benar jahat...
Ayo minum, sayangku. Yo ho!